第九十三章 冲冠只为红颜怒 垂泪安得子衿怜（下） (第5/8页)

样的练武奇才啊……

    我，要不要试试？

    还是试试？

    或者真地试试呢？

    》》》》》敲黑板时间《《《《《

    我们接着上一节讲西南夷的名词辨伪。和上节所辨诸国不同，盘越国地域记载与其余诸国存在明显偏差，“在天竺东南数千里”，白纸黑字指向的就是现在的泰米尔纳德邦，也就是当时的潘地亚。关于这一点英国学者JohnE.Hill在翻译《魏略》的时候也持相同看法。

    8.1.ThekingdomofPanyue盤越[P’an-yüeh]=Pandya–isalsocalledHanyuewang漢越王.

    “Pandiankingdom.–ThiswasPāndya，thesouthernmost，andtraditionallytheearliest，ofthethreeTamilstates.RoughlyitcoincidedwiththemoderndistrictsofTinnevellyandMadurā;atthetimeofthePeriplusitextendedbeyond[sic]theGhātsandincludedTravancore.Thecapital，originallyatKorkaihadbeenremovedtoMadurā(9o55’N.，78o7’E.).

    以后讲到翻译对著作的影响的时候我们会再次回味这一段，英译魏略和魏略本文也是别有不同的风格。